C'est ? qui, c'est ? que

C’est … qui, c’est … que<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

« être » se traduit toujours par ser<o:p></o:p>

1)   Insistance sur la personne<o:p></o:p>

- Le verbe ser s’accorde avec la personne sur laquelle porte l’insistance et en temps avec le verbe qui exprime l’action<o:p></o:p>

- « qui », « que » se traduisent par quien, quienes, el que, la que …. Éventuellement précédés de la proposition qui convient.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

2)   Insistance sur l’objet<o:p></o:p>

« qui », « que » se traduisent par el que, la que, las que, los que, éventuellement précédés de la proposition.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

3)   Insistance sur le complément circonstanciel<o:p></o:p>

Insistance sur le temps : Cuando<o:p></o:p>

Insistance sur le lieu : Donde<o:p></o:p>

Insistance sur la manière : Como<o:p></o:p>

Insistance sur la cause : Por lo que<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>